1 00:00:10,452 --> 00:00:14,452 www.titlovi.com 2 00:00:17,452 --> 00:00:19,472 Dragi moji, hvala �to ste sa nama. 3 00:00:19,497 --> 00:00:23,783 Kao �to ste primetiti, danas je Badnje vece. 4 00:00:24,114 --> 00:00:26,466 U Parizu je napeto. Temperatura 28 stepeni. 5 00:00:26,591 --> 00:00:29,968 Ljudi u�ivaju po kaficima. 6 00:00:30,122 --> 00:00:34,419 Savet - ako idete na pla�u, stavite kremu za sunce. 7 00:00:34,859 --> 00:00:37,808 Sunce je tako jako da savija stepenice. 8 00:00:40,636 --> 00:00:43,503 To je bio savet dana. Ostanite uz nas. 9 00:00:43,628 --> 00:00:46,708 Napravi pauzu. Idemo zajedno u kupovinu. 10 00:00:46,939 --> 00:00:50,593 Razgovarali smo vec. Radim i za Bo�ic. 11 00:00:56,705 --> 00:01:02,174 Radim to zbog nas. - Po�uri! Zvali su nas na 39. 12 00:01:02,299 --> 00:01:07,816 Hajde. - Sem, nemoj da kasni�. - Da, da, ne brini. 13 00:01:07,941 --> 00:01:11,004 Ne znam �ta je obecao, ali ovo bi moglo potrajati. 14 00:01:11,129 --> 00:01:16,574 Mo�da ce kasniti. - Vidimo se onda, ljubavi. U�ivaj. 15 00:01:20,721 --> 00:01:23,835 �ta je? - �ta, �ta je? Bo�ic joj mnogo znaci. 16 00:01:23,960 --> 00:01:27,540 Zajebi, Bo�ic. Danas nas ceka naporan posao. 17 00:01:28,507 --> 00:01:33,471 Ralid, prestani da me prati�. - Ne, posao je na prvom mestu. 18 00:01:33,596 --> 00:01:38,697 Kakav posao? Kradja na Bo�ic. - Smetam? �elite li caj, kolacice? 19 00:01:38,822 --> 00:01:43,045 Pa, zvuci dobro. - Ti si na "Odeci i galanteriji," a ti 20 00:01:43,170 --> 00:01:46,316 na "Igracke i slikanje sa decom" - Ne volim decu. 21 00:01:46,441 --> 00:01:51,690 Br�e! Br�e! - Rekapitulacija - kradi �ta stigne�. 22 00:01:51,815 --> 00:01:54,730 covek iz parfimerije odlazi odmah nakon zatvaranja. 23 00:01:54,855 --> 00:01:59,497 Ne svidja mi se. - Ne razmi�ljaj. Nema rizika, du�nik nam je. 24 00:01:59,622 --> 00:02:02,141 Sit sam njega. Luzer. 25 00:02:02,266 --> 00:02:06,098 Ti si luzer. Izmice� polako ispod �ape svoje devojke. 26 00:02:06,223 --> 00:02:10,703 Pre ili kasnije izgubice�. "Finansijer" - seca� se? 27 00:02:11,149 --> 00:02:14,999 Razidjimo se. Sastanak u skladi�tu nakon zavr�etka. 28 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 dj�dj�dj�dj�šdj�dj�dj�jtdj� sdj�dj�j dj�rdj�dj�dj�dj�dj�dj� dj�dj�dj� dj�dj�rdj�u dj�dj�dj� dj�dj�s; dj�dj�dj�tdj�dj�tdj�rdj�jtdj� www.OpenSubtitles.org 29 00:02:30,729 --> 00:02:33,354 Deda Mraze, gde su pokloni? 30 00:02:33,630 --> 00:02:37,940 Ne znam. Nemam ništa. - Onda mi ispričaj priču. 31 00:02:38,065 --> 00:02:41,074 Ne znam nijednu. Idi igraj se sa svojim prijateljima. 32 00:02:41,199 --> 00:02:45,634 Nemam prijatelja. Zovu me Albino. 33 00:02:45,759 --> 00:02:47,853 Čoveče, svako ima problema. 34 00:02:47,978 --> 00:02:52,595 Ja nisam psiholog. Izlazi. - Molim te, ispričaj mi priču. 35 00:02:54,314 --> 00:02:57,436 Bajka! 36 00:03:02,154 --> 00:03:08,164 Dakle, bajka. Ko će reći koji? - Snežana! - Ne znam tamo. 37 00:03:08,289 --> 00:03:12,352 Gvozdeni covek!- cudovi�te u Parizu.- Lepotica i zver. 38 00:03:12,477 --> 00:03:14,477 Barbi! 39 00:03:16,188 --> 00:03:21,601 Jeste li culi za Aladinove avanture?- Ne, znamo tu. 40 00:03:21,726 --> 00:03:24,983 Ali ne znate moju verziju. Ne�to kao rimejk. 41 00:03:25,108 --> 00:03:27,558 Sedite i budite tihi. 42 00:03:29,728 --> 00:03:34,279 Dakle... " Nove Aladinove avanture." 43 00:03:34,404 --> 00:03:38,548 Htela sam Sneguljicu. - I ja. - Tiho, ne znam je. 44 00:03:38,673 --> 00:03:40,994 Dakle... Jedancsti vek. 45 00:03:41,119 --> 00:03:45,194 Bagdad, grad sa hiljadu blaga. 46 00:03:46,970 --> 00:03:51,583 Ulice su prepune. Mnogo je buke i putujucih trgovaca. 47 00:03:54,424 --> 00:03:58,565 Idemo. - Aladin i Ralid, dva sna�na momka, 48 00:03:58,690 --> 00:04:01,026 jedini su mogli opstati u ovim vremenima, 49 00:04:01,151 --> 00:04:03,972 kada samo bogati nisu gladovali. 50 00:04:07,077 --> 00:04:12,502 Ne propustite tezgu sa poslasticama. Svidece vam se, garantujem. 51 00:04:21,112 --> 00:04:23,312 Pogledaj. 52 00:04:38,777 --> 00:04:42,429 Ne, ne mo�e� ovde parkirati. - Samo na minut. 53 00:04:42,603 --> 00:04:45,998 Ni sekund du�e, inace pi�em kaznu. 54 00:04:55,885 --> 00:04:57,985 Br�e... 55 00:04:59,474 --> 00:05:01,528 Nije. Obicno su plava i zelena. 56 00:05:01,653 --> 00:05:04,563 Na ovim modelima je crvena. - Gde ti je crvena? 57 00:05:04,688 --> 00:05:07,370 Ova ovde. - To je narand�asta. 58 00:05:08,519 --> 00:05:12,211 Probaj crvenu. - Narand�asta. - Crvena. - Narad�asta. 59 00:05:12,336 --> 00:05:16,773 Onda ne znam. - U redu, narand�asta. Hajde! 60 00:05:16,898 --> 00:05:22,445 Lak�e. - Skloni se s puta! Mici! - �ta se de�ava? 61 00:05:22,570 --> 00:05:24,670 Ne znam. 62 00:05:27,685 --> 00:05:31,292 Uzeli su mi tepih! Moj italijanski tepih! 63 00:05:32,950 --> 00:05:38,418 Pa, ko je gazda? Ko? 64 00:05:48,700 --> 00:05:54,499 Strava, zar ne? - Da. 65 00:06:20,087 --> 00:06:22,153 Spreman? - Spreman. 66 00:06:44,836 --> 00:06:46,928 Za�to nisi skocio? 67 00:06:54,038 --> 00:06:58,830 NOVE ALADINOVE AVANTURE 68 00:06:58,955 --> 00:07:03,398 Prevod: ~Zen Master~ 69 00:07:12,247 --> 00:07:15,449 Da, vezire, kao i obicno sla�em se sa tobom. 70 00:07:15,574 --> 00:07:18,860 Zar nije malo prerano za posetu mojoj kceri? 71 00:07:19,180 --> 00:07:23,037 Princeza �alija vas svejedno nece poslu�ati. - Tacno. 72 00:07:23,586 --> 00:07:26,016 Zar veliki sultan kao vladar, 73 00:07:26,141 --> 00:07:30,433 se mora baviti ovim formalnostima kao obican smrtnik? 74 00:07:30,558 --> 00:07:34,834 Vezire, kao i uvek tvoje pitanje je puno smisla i mudrosti. 75 00:07:35,003 --> 00:07:38,923 Vec pogadjate. Vezir nije bio ni dobar ni mudar. 76 00:07:41,538 --> 00:07:43,574 �alija! 77 00:07:45,182 --> 00:07:47,912 Ne bi trebali da idete do princeze. 78 00:07:50,914 --> 00:07:58,390 �alija, obave�ten sam da si iz inata izlazila iz palate. 79 00:08:00,939 --> 00:08:06,371 Prvo! Uhodjenje je niskost. Drugo! Ja sam ti kci, ne zarobljenik. 80 00:08:07,412 --> 00:08:10,880 Na�i obicaju zabranjuju napu�tanje palate pre vencanja. 81 00:08:11,005 --> 00:08:15,779 Bolesni obicaji! Jedancsti je vek. �elim slobodu. 82 00:08:15,904 --> 00:08:20,944 Ako opet izadje�, odrubicu glavu slu�kinji. 83 00:08:21,340 --> 00:08:27,164 Pa, za ne? - Krenucu od omiljene, Rebab. 84 00:08:28,722 --> 00:08:33,315 U redu? - Apsolutno, Vaše Veličanstvo. Moramo se držati tradicije. 85 00:08:33,440 --> 00:08:39,040 Princeza se ne može tako izložiti. - Nadam se da će se uskoro oženiti. 86 00:08:39,165 --> 00:08:43,170 Njeno venčanje mora napuniti državnu kasu. 87 00:08:43,295 --> 00:08:47,376 Koji je moj. - Naravno, ali biće teško. 88 00:08:47,501 --> 00:08:50,643 S obzirom na njen karakter... - Nađi bogatog mladoženju. 89 00:08:50,768 --> 00:08:52,805 Dobar i bogat. 90 00:08:54,598 --> 00:08:58,980 Ne, samo veoma bogat. - Kao što kažete, gospodaru. 91 00:09:00,213 --> 00:09:03,688 Ako se princeza uda, nakon sultanove smrti, 92 00:09:03,813 --> 00:09:06,456 izgubiće vlast nad kraljevstvom. 93 00:09:07,749 --> 00:09:12,368 I nikada neće postati... - Izvinite? 94 00:09:12,493 --> 00:09:16,227 Molim? - Pricate sa mnom? - Ne. 95 00:09:18,237 --> 00:09:21,213 cuo sam da pricate. - Sam sa sobom. 96 00:09:21,679 --> 00:09:27,946 To nije normalno. - Odlazi! Br�e! 97 00:09:28,157 --> 00:09:30,246 Bri�i! 98 00:09:30,518 --> 00:09:35,240 Kupite DVD "Sultan Aladin" sa njegovim potpisom. 99 00:09:35,365 --> 00:09:40,965 Kupite! Ne propustite! - Princezo, pazite. Opasno je. 100 00:09:41,090 --> 00:09:44,786 Dozvolite da vas podsetim da je sultan, va� otac obecao 101 00:09:44,911 --> 00:09:50,439 da ce omiljenoj slu�kinji odseci glavu, ako opet dodjete u Bagdad. 102 00:09:50,725 --> 00:09:54,731 Princezo? - Prelepo! 103 00:09:56,410 --> 00:10:01,290 Slu�ate li me? Jesam li omiljena ili ne? 104 00:10:01,415 --> 00:10:05,525 Recite mi, Princezo. - Stanovnici Badgada! 105 00:10:05,650 --> 00:10:09,251 Pogledajte napitak o kome prica ceo svet. 106 00:10:09,376 --> 00:10:13,407 Svakome ko popije vraca mladost i lepotu. 107 00:10:13,532 --> 00:10:19,029 Ne gledajte samo, kupite. Ne �krtarite! Ko ce da proba? 108 00:10:19,154 --> 00:10:21,842 Ako vam se ne svidja, vracamo novac. 109 00:10:21,967 --> 00:10:26,603 Eliksir za sve probleme. Eliksir mladosti i lepote. 110 00:10:26,728 --> 00:10:31,095 Inovativni preparat protiv bora. Ima li dobrovoljaca? 111 00:10:31,220 --> 00:10:33,235 Ja! Ja �elim da probam! 112 00:10:35,562 --> 00:10:40,926 Odlicno! Isprobacemo eliksir na ovom starcu. 113 00:10:46,335 --> 00:10:51,629 Ovo je prevara. - Pola - pola. - 30/70. 114 00:10:55,751 --> 00:11:01,499 Ustani. Strpljenje, molim. Dobro, pola-pola. 115 00:11:05,574 --> 00:11:11,974 Pogledajte, dame i gospodo! Kao �to sam obecao! 116 00:11:12,099 --> 00:11:16,477 Neverovatno! Magicni eliksir! 117 00:11:16,602 --> 00:11:21,917 Pogledajte! Potpuno je podmladjen! 118 00:11:23,138 --> 00:11:26,751 On je genije? - Genije? 119 00:11:26,876 --> 00:11:30,707 Morate ce�ce da izlazite. Ne, nisam tako mislila. 120 00:11:30,832 --> 00:11:36,343 Idemo. On je prevarant. - Pridjite bli�e! 121 00:11:36,468 --> 00:11:39,218 cudotvorni gutljaj! - Nije prevara. 122 00:11:39,343 --> 00:11:43,172 Ovde, ovde. tako. Ovamo novac. 123 00:11:43,297 --> 00:11:46,580 Dva po ceni od dva. Tri po ceni od tri. 124 00:11:46,705 --> 00:11:52,403 Radujte se! Jo� malo, pa nestalo! 125 00:11:54,805 --> 00:11:57,139 carobnjace! 126 00:11:59,611 --> 00:12:05,898 Molim Vas. To je la�! - Zadovolji moju znati�elju. 127 00:12:06,023 --> 00:12:11,519 Kakav efekat ima na zdravu osobu? 128 00:12:11,936 --> 00:12:14,436 Dobro pitanje. - Nisam na to mislio. 129 00:12:15,726 --> 00:12:20,302 Ovo je kraj. - Zdrava osoba, 130 00:12:20,427 --> 00:12:24,807 od eliksira postace bolja. - Mo�e� li to dokazati? 131 00:12:24,932 --> 00:12:27,186 Naravno. 132 00:12:40,962 --> 00:12:45,086 Kraj price. Prevazi�li su klasne razlike, 133 00:12:45,211 --> 00:12:50,011 vencali se i dobili gomilu dece. To je to. Srecan Bo�ic! 134 00:12:50,136 --> 00:12:52,866 Ti�e! 135 00:12:54,597 --> 00:12:59,442 Zadovolji decu ili ce� dobiti otkaz. 136 00:12:59,567 --> 00:13:02,297 U redu. - Super! 137 00:13:03,728 --> 00:13:10,012 Dobro, deco. Dobro. Reci cu vam kako prica zavr�ava. 138 00:13:10,494 --> 00:13:15,629 Hocu Sne�anu. - Dakle... 139 00:13:19,361 --> 00:13:23,188 Ne boj se. - Shvatio si da si uhvacen. 140 00:13:23,777 --> 00:13:26,254 Ne znam na �ta misli�. 141 00:13:43,511 --> 00:13:47,641 Ni�ta ne vidim! - Poslace me u grob. 142 00:13:48,245 --> 00:13:53,098 Slepilo! - Uni�tice� nas! - Slepa sam! 143 00:13:53,572 --> 00:13:57,560 La�e, pretvara se! - Ni�ta ne vidim! 144 00:13:57,685 --> 00:14:02,592 Trik! Pogledajte starca! 145 00:14:04,516 --> 00:14:10,065 Hoce� da me ubiju? - Ne vidim! - cekaj. 146 00:14:10,190 --> 00:14:12,548 Pa�ljivo. Stani! 147 00:14:15,143 --> 00:14:20,595 Bitango! - Nisam! - Ubijte ga! 148 00:14:20,777 --> 00:14:25,604 Visocanstvo, prestanite! - Vidim svetlo! 149 00:14:26,813 --> 00:14:30,334 Rebab, jesi li to ti? - Mila Princezo, vreme je. 150 00:14:31,304 --> 00:14:37,794 Lepo zvuci: "Mila Princezo." - Ovo nece dobro zavr�iti. - Voda! 151 00:14:40,094 --> 00:14:45,902 Obicna voda! Ralid! Ralid! Upomoc! 152 00:14:46,202 --> 00:14:52,361 Ne! - Stanite! Pustite ga! 153 00:14:52,486 --> 00:14:56,786 Prestanite! Pustite ga! 154 00:15:33,533 --> 00:15:36,263 Sramota za vas i va�e porodice! 155 00:15:38,393 --> 00:15:42,564 Va� najbolji vezir je iza�ao da vidi kako živi njegov narod. 156 00:15:43,354 --> 00:15:47,417 I ima šta da se vidi. Nered i haos. 157 00:15:49,311 --> 00:15:52,177 To? - Ne želim da protivrečim, 158 00:15:52,302 --> 00:15:57,501 ali mislim da su u haosu i haos sinonimi. 159 00:15:57,626 --> 00:16:01,257 Imaju isto značenje. - Budala! 160 00:16:02,078 --> 00:16:08,117 Ne! 161 00:16:08,242 --> 00:16:10,475 na ovaj divan dan, 162 00:16:11,379 --> 00:16:17,736 vaš vezir i želi... A da li zelis... 163 00:16:18,414 --> 00:16:21,144 Trebam li ponoviti? - Ne! 164 00:16:21,730 --> 00:16:25,305 Ne? - Dobro. 165 00:16:34,924 --> 00:16:37,654 Ustani. 166 00:16:49,388 --> 00:16:54,651 Šta da radim s tobom? - Uhvati me ako možeš. 167 00:16:56,189 --> 00:16:59,925 dah! - Kakva budala! 168 00:17:06,127 --> 00:17:11,248 Aladin... - Možda, 30/70? - Super! 169 00:17:11,438 --> 00:17:13,538 Pazi, čuvaj se. 170 00:17:51,712 --> 00:17:54,035 Pazi! 171 00:18:01,123 --> 00:18:03,132 Nisam ja. Prvo na početku. 172 00:18:05,099 --> 00:18:10,865 Prođite. Nisam ja, on je. 173 00:18:21,038 --> 00:18:23,565 Pogledaj! Snećana! 174 00:18:40,858 --> 00:18:44,398 Gdje si otišla? 175 00:18:59,698 --> 00:19:03,582 gdje si ti - Idemo? 176 00:19:03,707 --> 00:19:07,906 Napunio sam malu kadu potukli su se sa stražarima - Odlično! 177 00:19:10,508 --> 00:19:16,008 Zaboravili ste mač. - Hvala. 178 00:19:33,688 --> 00:19:35,878 On je sretan. 179 00:19:41,638 --> 00:19:44,038 Gdje su svi otišli? 180 00:19:51,488 --> 00:19:54,722 Je li to to? Možemo li nastaviti? 181 00:19:54,847 --> 00:19:58,775 kao što rekoh, Šta mogu učiniti? 182 00:20:01,928 --> 00:20:07,033 Ne padam na gluposti. Bez obaveza, ok? 183 00:20:07,158 --> 00:20:10,964 Ubijte vezira! Ubij vezira! 184 00:20:12,435 --> 00:20:17,165 Vi! Upucaj me u rame, da strijela bi mu probila srce. 185 00:20:19,238 --> 00:20:22,444 Idioti! Ne! 186 00:20:22,569 --> 00:20:28,607 Glupa budala. - Ralid, nemoj umrijeti. Ne sada! 187 00:20:28,768 --> 00:20:32,513 Ne smeta mi. Odlično! - Molim te, ustani. Ustani! 188 00:20:32,638 --> 00:20:38,238 Ko je vikao: "Ubij vezira"? - Nisam. 189 00:20:44,499 --> 00:20:49,898 Ljudi, vaš vezir se ne ljuti na vas. ali pošto želiš moju smrt, 190 00:20:51,334 --> 00:20:55,324 Uvodim dupli porez! - Da! 191 00:20:57,018 --> 00:21:01,747 Pola - pola. Daću ti sve samo me ne ostavljaj! 192 00:21:02,368 --> 00:21:08,045 Ne sada, Ralide! Nemoj umrijeti! - Odlazi! 193 00:21:09,436 --> 00:21:15,518 A vi, nevjernici, na primjer. Prekid za Bajram u pustinji. 194 00:21:15,688 --> 00:21:19,910 Ne! Tiho princezo. - Ralid je stvarno mrtav? 195 00:21:20,035 --> 00:21:22,868 Veoma tužno. 196 00:21:26,788 --> 00:21:30,523 Promijeni kraj. - Ne, ne! 197 00:21:30,648 --> 00:21:34,844 On nije mrtav. - A strela? Napravila je rupu.. 198 00:21:34,969 --> 00:21:40,149 Da, naravno. - Ako neko sa odsecenom glavom ima brata blizanca... 199 00:21:41,738 --> 00:21:47,678 Doktor. Odveo je Ralida i izlecio, 200 00:21:48,588 --> 00:21:51,528 jer je napao vezira. 201 00:21:52,848 --> 00:21:58,773 Nije uop�te. Ralid... se probudio kod kuce. 202 00:21:58,898 --> 00:22:04,478 I nije bio mrtav. Bio bi mrtav... 203 00:22:04,738 --> 00:22:09,338 ali... - �ta cu ja ovde? 204 00:22:10,508 --> 00:22:14,823 U stvari, covek kome je vezir odrubio glavu, 205 00:22:14,948 --> 00:22:19,213 je moj brat blizanac. I po�to... 206 00:22:19,338 --> 00:22:22,552 sam ja doktor, doneli su te u Bugarsku, 207 00:22:23,938 --> 00:22:29,288 na lecenje, jer sam ja doktor. 208 00:22:30,278 --> 00:22:36,516 U znak zahvalnosti jer si napao vezira, i secanje na mog brata. 209 00:22:36,641 --> 00:22:38,741 Blizanca. Eto. 210 00:23:02,198 --> 00:23:04,928 Jadni moj mad�ionicar! 211 00:23:15,177 --> 00:23:20,350 Spasicu te. Vidi, donela sam vodu. - Moja draga... 212 00:23:20,853 --> 00:23:23,549 Sranje! Razbila se! 213 00:23:23,798 --> 00:23:27,977 Ne brini, vraticu se. - U redu. 214 00:23:28,208 --> 00:23:30,503 Aladine! 215 00:23:32,415 --> 00:23:37,938 Ti si brate. �iv si. - Vidi, doneo sam ti vodu. 216 00:23:41,907 --> 00:23:47,558 Sranje! Razbila se! Budi tu, vraticu se. - U redu. 217 00:23:47,683 --> 00:23:53,982 Na�la sam! Polako... - Konacno, prijatelju. 218 00:23:54,107 --> 00:23:56,207 Hej! 219 00:23:58,308 --> 00:24:00,708 Da se kucnemo! 220 00:24:17,428 --> 00:24:19,890 Prijatelju... 221 00:24:24,488 --> 00:24:27,345 Imam vodu i hranu za tebe, prijatelju. 222 00:24:32,738 --> 00:24:35,898 Doneo sam ti hamburger. 223 00:24:37,658 --> 00:24:42,321 Stalno mislim na divnog stranca tamo negde u pustinji. 224 00:24:42,446 --> 00:24:45,232 Na ovoj vrucini, verovatno je već mrtav. 225 00:24:48,038 --> 00:24:50,145 Kako je lep! 226 00:24:51,458 --> 00:24:54,188 Sviđa mi se njegov lik urezan u memoriju. 227 00:24:55,898 --> 00:24:59,913 Kosa je identična. - Hvala. 228 00:25:00,038 --> 00:25:02,923 I onda sam video te prelepe oci, 229 00:25:03,048 --> 00:25:07,191 ali se pojavio vezir i ubio moje prijatelju pred mojim ocima. 230 00:25:07,608 --> 00:25:10,758 Ovo je najtužniji dan u mom životu. 231 00:25:12,748 --> 00:25:17,528 Ja ću se osvetiti. - Da. - Kunem se. - Osveta. 232 00:25:24,048 --> 00:25:27,171 Ne želim da uvrijedim svoje velikodušni spasilac, 233 00:25:27,296 --> 00:25:29,587 ali da nije bilo tebe... 234 00:25:29,787 --> 00:25:34,953 Ne, ne! - Dobro. - Imam ćerku. 235 00:25:35,078 --> 00:25:40,640 Ja sam mađioničar. - Mađioničar? - Da. Kao hobi. 236 00:25:40,808 --> 00:25:43,188 samo... 237 00:25:48,318 --> 00:25:53,498 Odlično. Šta on traži? u pustinji mad�ionicaru? 238 00:25:58,621 --> 00:26:02,432 Tra�im magicni predmet sakriven u palati, 239 00:26:02,557 --> 00:26:07,533 zakopan u pesku pustinje nedaleko odavde. - Kakav predmet? 240 00:26:07,658 --> 00:26:11,229 Staru lampu. Ni na buvljaku je ne bi uspeo prodati. 241 00:26:12,898 --> 00:26:15,628 Oteli su je od mojih predaka. 242 00:26:17,298 --> 00:26:22,918 Srce me boli. Na�alost, uci u palatu je te�ko. 243 00:26:24,428 --> 00:26:27,103 Nisam uspeo da udjem unutra. 244 00:26:27,228 --> 00:26:33,241 Tra�im nekoga da mi pomogne da uzmem lampu. - Ne. - Da. 245 00:26:33,366 --> 00:26:37,665 �ao mi je, zauzet sam. Idem u Bagdad da se osvetim veziru. 246 00:26:37,790 --> 00:26:43,880 Pomozi mi, preklinjem te. Pomoci cu ti da se osveti�. 247 00:26:44,938 --> 00:26:47,668 Dogovoreno. 248 00:27:17,248 --> 00:27:21,651 Ostalo mi samo dva poena pa sam oprezan. 249 00:27:22,638 --> 00:27:28,223 Naravno. - Nastavimo. 250 00:27:28,348 --> 00:27:32,777 U Bagdadu, zahvaljujuci vezirovom novom porezu, 251 00:27:32,902 --> 00:27:38,578 sultanov trezor je pucao po �avovima, dok je narod gladovao. 252 00:27:43,158 --> 00:27:45,888 Ti, Insidijuse? 253 00:27:47,728 --> 00:27:52,058 Obrij se! - Previsok si. Sagni se. 254 00:27:53,568 --> 00:27:57,257 Ni�e. Jo� ni�e. 255 00:27:57,382 --> 00:28:02,683 Sada me pogledaj. Nadji mu�a za princezu. 256 00:28:02,808 --> 00:28:05,538 Nekog slabica, lakog za manipulaciju. 257 00:28:06,008 --> 00:28:12,073 Ne treba da dozvoli� da se uda za princa. - To sam i rekao. 258 00:28:12,198 --> 00:28:18,193 A �ta mene sprecava da se o�enim princezom? 259 00:28:18,318 --> 00:28:20,613 Lo� zadah? 260 00:28:41,858 --> 00:28:48,498 Aladine. Aladine, videce� neizrecivo blago. 261 00:28:48,623 --> 00:28:52,006 puno zlata, ali ne diraj ništa. 262 00:28:52,131 --> 00:28:56,079 Ništa za dirati. Kristalno jasno. 263 00:28:56,548 --> 00:28:59,868 Znam da malo pati od kleptomanije. 264 00:29:02,188 --> 00:29:08,288 Mali lopov. - Ja? - Na primjer, sad mi pretura po džepovima. 265 00:29:11,238 --> 00:29:17,226 Tačno. - Tajna lozinka. 266 00:29:42,028 --> 00:29:44,286 Radilo je i prije. 267 00:30:01,468 --> 00:30:05,967 Aladine, uđi u palatu. 268 00:30:06,092 --> 00:30:11,628 Ne dirajte ništa osim stare lampe. Uzmi je po svaku cijenu. 269 00:30:12,298 --> 00:30:16,377 Aladine! Pogledaj me u oči. 270 00:30:17,428 --> 00:30:21,162 Kad vidi sjaj zlata, postaće impotentan. 271 00:30:24,158 --> 00:30:26,888 Gotovo, idi sada. 272 00:30:37,698 --> 00:30:39,928 Najdraži moj! 273 00:30:51,848 --> 00:30:54,578 Ima li koga? 274 00:31:06,438 --> 00:31:12,688 Jasno. To je nemoguće. 275 00:31:21,838 --> 00:31:27,042 Izvinite, gospodine. 276 00:31:31,097 --> 00:31:33,169 Detektiv - Erlok Han 277 00:31:33,481 --> 00:31:36,476 Jesi li na�ao �to sam tra�io? - Naravno, dragi veziru. 278 00:31:36,601 --> 00:31:39,597 �erlok Han je veliki detektiv i ne podnosi poraz. 279 00:31:39,722 --> 00:31:43,637 Licno je odabrao tri kandidata koji se savr�eno 280 00:31:43,762 --> 00:31:49,624 uklapaju u va� zahtev, odnosno da pronadje pravu osobu 281 00:31:49,749 --> 00:31:52,590 koji bi bio va� necak. 282 00:31:55,108 --> 00:31:58,908 Jo� jedan tako dugacak odgovor i odseci cu ti jezik. 283 00:32:02,015 --> 00:32:06,402 Salam Alejkum! Zdravo, deco. 284 00:32:07,738 --> 00:32:11,580 Misli� li da bi neko od ovih budala mogao biti moj necak? 285 00:32:11,705 --> 00:32:14,439 Da. 286 00:32:26,588 --> 00:32:32,022 Kinezi nisu lo�i. - Ne nerviraj me. 287 00:32:33,058 --> 00:32:37,488 Uhvatite je! - �eno, stani! 288 00:32:37,768 --> 00:32:42,125 Pustite me. 289 00:32:47,238 --> 00:32:51,524 Zna� li koja je sudbina lopova? - To nije moje. 290 00:32:56,244 --> 00:32:58,554 Ne stidim se. Ja sam tranvestit. 291 00:33:00,388 --> 00:33:06,408 Da li je pogre�no biti drugaciji? Biti tranvestit je zlocin? 292 00:33:07,428 --> 00:33:09,731 Pa, jeste. - cekajte, nisam znao 293 00:33:09,931 --> 00:33:12,666 da je obavezno oblacenje po tradiciji. 294 00:33:12,791 --> 00:33:17,411 To ili kradja, ali u oba slucaja... 295 00:33:17,536 --> 00:33:21,837 Nisam se tako obukao zbog rekreacije ili kulturne svrhe. 296 00:33:21,962 --> 00:33:26,974 Ja sam glumac, pocetnik. - Stvarno? - Da, komicar. 297 00:33:27,099 --> 00:33:31,593 Volim pozori�te. - Inace u pozori�tu stare Grcke, 298 00:33:31,718 --> 00:33:35,453 sve �enske uloge igrali su mu�karci. 299 00:33:35,578 --> 00:33:39,712 Da. - Licno, drevnu Grcku, nazivam jednostavno samo Grcka. 300 00:33:39,908 --> 00:33:44,402 Za pola veka mo�e postati drevna, ali sada je samo Grcka. 301 00:33:44,768 --> 00:33:49,288 Postoji li �kola za to? - Kakva �kola? 302 00:33:51,030 --> 00:33:53,130 Da. 303 00:34:41,268 --> 00:34:43,998 Ne, ne, ne... 304 00:34:45,508 --> 00:34:48,268 Ej! 305 00:35:59,298 --> 00:36:05,148 Volim da budem u tudjoj ko�i. Volim da di�em ulogu. 306 00:36:07,178 --> 00:36:13,350 Stvarna gluma, ne la�na. �ta je gluma? Emocija. 307 00:36:13,550 --> 00:36:16,042 Glumac oseca. 308 00:36:16,167 --> 00:36:21,012 Umire sa svojim karakterom, cineci ga besmrtnim. 309 00:36:23,668 --> 00:36:29,511 Necu vas zadr�avati, gospodo. - Mladi lopove... 310 00:36:29,864 --> 00:36:34,815 Kao govornik, dostigao si visine. Ti! 311 00:36:35,148 --> 00:36:40,163 Reci sultanu da se moj nestali necak vratio iz Indije. 312 00:36:40,288 --> 00:36:43,088 Va� necak se vratio? 313 00:36:46,658 --> 00:36:52,078 Kad vidi� sjaj zlata, postace� impotentan. 314 00:36:52,598 --> 00:36:55,068 Ne diraj ni�ta osim lampe. 315 00:37:47,233 --> 00:37:53,343 Hajde, izaberite koju �elite. As, za�to ne? Osmica. 316 00:38:37,338 --> 00:38:40,068 Ne bojim se. 317 00:38:53,621 --> 00:38:55,919 To! 318 00:39:37,008 --> 00:39:39,738 Ne brini. 319 00:39:42,748 --> 00:39:46,698 Mad�ionicaru! Aladin! 320 00:39:49,377 --> 00:39:53,732 Ima� lampu! - Malo je izgrebana. 321 00:39:54,803 --> 00:39:59,968 Baci je ovamo. - Za�to se zemlja trese? 322 00:40:00,478 --> 00:40:06,743 Jesi li ukrao ne�to? - Ne. Zavisi �ta ta rec podrazumeva. 323 00:40:16,428 --> 00:40:18,728 Ne! 324 00:40:32,588 --> 00:40:36,370 Platice� mi , Aladine! Sre�cemo se opet! 325 00:40:39,258 --> 00:40:41,358 Gde sam? 326 00:40:44,487 --> 00:40:48,330 Ceo Bagdad je bio uzbudjen zbog povratka Vezirovog necaka. 327 00:40:48,455 --> 00:40:53,239 Jesi li siguran? - cuti! Predstavljen je Sultanu. 328 00:40:53,364 --> 00:40:58,212 Vezir se uljudno naka�ljao i poceo sa svojim bla, bla, bla. 329 00:40:58,337 --> 00:41:02,163 Bla, bla, bla, drago mi je �to mi se necak vratio. 330 00:41:02,288 --> 00:41:06,963 cudo da nije nestao u Indiji bez traga i da je �iv i zdrav. 331 00:41:07,088 --> 00:41:12,558 I bogat. Veoma bogat. 332 00:41:15,578 --> 00:41:19,583 Ova mi je omiljena. Nema para za koje bi je prodao. 333 00:41:19,708 --> 00:41:22,438 Neprocenjiva je. 334 00:41:23,768 --> 00:41:25,988 Ka�e da je neprocenjiva. 335 00:41:26,188 --> 00:41:29,888 Veliki Sultane, voleo bih da je kupim. 336 00:41:34,188 --> 00:41:39,408 Svidja mi se tvoj necak. - Hvala. - Odmah je zavoleo. 337 00:41:40,278 --> 00:41:44,723 Rekav�i neprocenljive vrednosti, znači da ga neću dati jeftino. 338 00:41:44,848 --> 00:41:49,413 četke su veoma skupe. 339 00:42:10,418 --> 00:42:13,148 Moja glava! 340 00:42:37,078 --> 00:42:43,257 Trljajte za otključavanje. 341 00:43:01,188 --> 00:43:04,638 Priznaj, mali crve. Jeste li sami? 342 00:43:08,011 --> 00:43:13,333 Ja sam zaključan u lampi prije hiljadu godina. 343 00:43:13,458 --> 00:43:16,887 I samo me zanima, da dovedem nekoga? 344 00:43:17,248 --> 00:43:20,068 Crnka, plavuša ili možda crvena. 345 00:43:20,528 --> 00:43:23,694 Ne mešam se, naravno. - Ne, sam sam. 346 00:43:23,819 --> 00:43:26,762 Moj prijatelj Ralid... - Trenutak. Ta priča? 347 00:43:26,887 --> 00:43:31,848 To. - Onda ništa, ona je dosadna. Izvini. 348 00:43:39,588 --> 00:43:42,318 Slobodan sam! 349 00:43:45,053 --> 00:43:49,960 Besplatno. Zaista. Idemo, druže. 350 00:43:54,664 --> 00:43:57,005 Ura, sloboda. čekaj! 351 00:43:59,018 --> 00:44:03,927 čekaj. Mogu li da te pitam ne�to? 352 00:44:04,208 --> 00:44:09,941 Zar te nisam oslobodio? Tacno se secam price. 353 00:44:10,066 --> 00:44:13,290 Zar ne treba da mi ispuni� tri �elje? 354 00:44:13,628 --> 00:44:18,075 Da, tako je. Ali, malo sam umoran od slu�enja narodu. 355 00:44:18,200 --> 00:44:21,684 Poslednji se zakleo da ce me osloboditi, 356 00:44:21,809 --> 00:44:26,414 ali u zadnjem momentu je odustao. Zavr�io sam sa tim! 357 00:44:26,539 --> 00:44:29,353 Mrzim te �to ne odr�e rec. Ja nisam taj tip. 358 00:44:29,478 --> 00:44:32,259 Jasno, pretvara� se da si mi prijatelj. 359 00:44:32,525 --> 00:44:34,685 Razume� kako se osecam, 360 00:44:35,304 --> 00:44:38,443 ti si mi kao izgubljeni brat. Zaboravi. Ne tro�i se uzalud. 361 00:44:38,568 --> 00:44:43,744 D�in u �ivotu mo�e samo jednom da odbije da ispuni �elju! 362 00:44:43,869 --> 00:44:48,473 A to bi mogao biti... Ko? Ko bi mogao biti? 363 00:44:48,598 --> 00:44:53,205 Odlucio sam da to bude� ti! Izvini, buraz. 364 00:44:53,330 --> 00:44:56,293 Slobodan sam! Slobodan! 365 00:44:56,418 --> 00:45:02,503 Dobro, nema �elja. Dozvoli da ti postavim jedno pitanje. 366 00:45:02,628 --> 00:45:07,622 Kako d�in kao ti... - Ispolin. - Dobro, d�in... - Krupan. 367 00:45:07,747 --> 00:45:12,462 Kako mo�e� stati u malu lampu? To je tehnicki nemoguce. 368 00:45:14,268 --> 00:45:18,219 Postoji li nemoguce za d�ina? Pogledaj! 369 00:45:19,957 --> 00:45:23,326 To je to. Ko najbolje �ivi? 370 00:45:24,358 --> 00:45:27,088 Bolje da pricamo ovako. - �ta? 371 00:45:27,788 --> 00:45:32,338 Ne, cekaj, pusti me. Ispunicu ti tri �elje. 372 00:45:32,544 --> 00:45:37,123 Tri želje? Malo. - Šta? 373 00:45:37,248 --> 00:45:39,397 Ne želim da ih vidim. Rekao si da me ne želiš 374 00:45:39,522 --> 00:45:43,523 da se udam protiv moje volje, a najmanje za vezirovog nećaka. 375 00:45:43,648 --> 00:45:47,148 Siguran sam da hoćeš to like. On je lijep i bogat. 376 00:45:48,408 --> 00:45:53,203 Ništa od toga. rebab... 377 00:45:53,328 --> 00:45:57,547 Ne mogu zaboraviti mladića lopova kojeg smo poslali u smrt. 378 00:45:57,672 --> 00:46:00,807 Ti, pre bih rekao. - On je tako lep! 379 00:46:01,238 --> 00:46:05,171 Ta crna lomljiva kosa. - Pre bih rekao, kovrdžava kosa. 380 00:46:05,296 --> 00:46:08,033 I te divne oči. - Mislim da je glasan. 381 00:46:08,158 --> 00:46:13,049 Prestani da me smatraš za reč. Ti nisi moj najbolji prijatelj. 382 00:46:20,128 --> 00:46:26,252 Bože, izgleda kao majmun. - Nije on. 383 00:46:28,735 --> 00:46:31,035 To me je iznenadilo. 384 00:47:33,886 --> 00:47:38,223 To je dosta. Dođi. - Da spasim Udala bih se za njega. 385 00:47:38,348 --> 00:47:42,417 Odlično! Neka se Rebab oženi. - Odseci joj glavu! 386 00:47:42,542 --> 00:47:46,172 Prije ili poslije prve bračne noći? - Zašto si to uradio? - Koje? 387 00:47:46,297 --> 00:47:49,653 Da molim? - Ne. Onda nemoj to raditi. 388 00:47:49,778 --> 00:47:53,429 mislio sam... - Želiš li da te šarmiram? - Ne. 389 00:47:53,554 --> 00:47:57,870 Ne mogu više od tri. U redu, pet maksimalno. 390 00:47:58,015 --> 00:48:03,222 deset. Deset? Jesi li lud? Ok, neka bude šest. 391 00:48:05,068 --> 00:48:10,293 Ko daje šest, daje devet. - Vrlo smiješno. 392 00:48:10,418 --> 00:48:14,784 Vi ćete reći 9, ja ću reći 7. To je moja zadnja rec. 393 00:48:18,158 --> 00:48:20,888 Ja sam tvoj najbolji d�in. 394 00:48:21,128 --> 00:48:27,522 Ti si moj gospodar. Ja sam jedan, tvoj licni d�in. - Ej! 395 00:48:27,647 --> 00:48:31,997 Tvoj licni... - Ej, �ta to radi�? - Tradicija. 396 00:48:32,122 --> 00:48:35,283 D�inovi pevaju kada slu�e coveku. 397 00:48:35,408 --> 00:48:38,051 To je G, ovo je dvostruko H. 398 00:48:39,299 --> 00:48:42,513 �ta je? - Zar te nije sramota od ljudi? 399 00:48:45,918 --> 00:48:50,563 Ne. - Sve ide po planu. 400 00:48:50,688 --> 00:48:55,658 Sultanu se svideo necak. �eli da uda princezu. Uskoro. 401 00:48:55,858 --> 00:48:59,001 Ne �elim da se hvalim, ali sam definitivno... 402 00:49:02,008 --> 00:49:04,738 Opet pricate sami sa sobom? 403 00:49:09,018 --> 00:49:14,039 Mislim, stvarno sam... - Molim? - Ni�ta. 404 00:49:18,698 --> 00:49:21,233 To je Kuku. - Ti! Dodji ovamo. 405 00:49:23,478 --> 00:49:27,397 Ostani blizu, da bi mogli da razgovaramo nasamo. 406 00:49:28,118 --> 00:49:33,723 Sultan je rekao... - Smislio sam da sve pakosne planove treba 407 00:49:33,848 --> 00:49:37,924 da izvedemo sa pakosnim smehom. 408 00:49:40,000 --> 00:49:45,060 Ne. Sultan ce ubediti kcerku da se uda za tebe. 409 00:49:45,308 --> 00:49:51,014 Po tradiciji, mladenci imaju bracnu noc nedelju dana pre vencanja. 410 00:49:51,139 --> 00:49:54,227 Super! Sme�no, ali svidja mi se. 411 00:49:55,185 --> 00:50:00,399 Pre nego zamisli� prvu �elju, mora� biti svestan njene snage. 412 00:50:01,770 --> 00:50:06,145 Ogromna moc! Snaga koja menja svet! 413 00:50:06,270 --> 00:50:12,560 Da bi se izlecio! Da bi bio srecan! - Dobro, smislio sam. 414 00:50:13,060 --> 00:50:17,410 Znam šta želim. - Reci. - Jeste li spremni? - Da. 415 00:50:18,610 --> 00:50:21,038 Moja prva želja... 416 00:50:38,087 --> 00:50:43,150 šta je to? - Ništa, u redu je. 417 00:50:43,910 --> 00:50:46,975 Moja druga želja je da ubijem vezira. 418 00:50:47,500 --> 00:50:50,990 Ne možemo oduzimati živote. To je nemoguće. 419 00:50:52,060 --> 00:50:57,846 U redu, želim ići kući u Bagdad. - Super, koja je adresa? 420 00:50:58,130 --> 00:51:02,760 U mojoj ulici. - Naravno, ali gde on živi? 421 00:51:03,100 --> 00:51:06,243 Zavisi, danas ovdje, sutra tamo. 422 00:51:08,150 --> 00:51:10,293 Znači on nema stalni dom? 423 00:51:13,520 --> 00:51:17,720 Mogu ti ponuditi dodatni zahtjev. 424 00:51:18,890 --> 00:51:22,790 Lijep mali dvorac izvan Bagdada. - Ne. 425 00:51:23,150 --> 00:51:28,580 Molim te. Cijeli život sam u lampi. Ne mogu hodati ulicama. 426 00:51:31,150 --> 00:51:36,155 Ok, dajem ti ga. - Dvorac je super. 427 00:51:36,280 --> 00:51:38,280 Moja ulica, moja pravila. 428 00:51:40,137 --> 00:51:44,905 Nema izlaska u gacama. Na trotoaru nema japanki. 429 00:51:45,030 --> 00:51:51,398 Mogu dovesti ribu za jednu noc. - �elim da vidim lepu strankinju. 430 00:51:52,030 --> 00:51:54,130 Lepu strankinju? 431 00:52:01,910 --> 00:52:06,735 Brineta. Prelepa. Bravo. 432 00:52:06,860 --> 00:52:09,003 Prestani, ne zna� ni�ta! 433 00:52:15,930 --> 00:52:18,030 Je l' ovo? 434 00:52:20,130 --> 00:52:24,190 Jeste! Ti si pravi d�in! - Ti si prvi Aladin. 435 00:52:26,330 --> 00:52:32,033 Princezo, va� otac je poslao evnuha da nam pomogne. 436 00:52:32,220 --> 00:52:34,720 Na usluzi, princezo. 437 00:52:37,020 --> 00:52:39,213 �ta je, Princezo? 438 00:52:39,926 --> 00:52:44,054 Dok budem udata za vezirovog necaka, 439 00:52:44,179 --> 00:52:46,784 mislicu na stranca koji je umro u pustinji. 440 00:52:46,909 --> 00:52:51,020 Njegovo lice mi nestaje iz secanja. 441 00:52:52,984 --> 00:52:57,961 A i pocetnik sam u telesnim zadovoljstvima. 442 00:52:59,561 --> 00:53:05,291 Kako je tebi bilo prvi put? - Princezo, znate, 443 00:53:05,416 --> 00:53:08,845 nisam dozvolila ni jednom mu�karcu da me dotakne. 444 00:53:14,351 --> 00:53:16,553 Ludo! 445 00:53:21,888 --> 00:53:27,540 Princeza. Moja omiljena princeza. - To ce te ko�tati jo� jedne �elje. 446 00:53:27,940 --> 00:53:31,360 Nije me zaboravila. - Ne, ali nisi mrtav. 447 00:53:31,640 --> 00:53:37,495 Udace se za vezirovog necaka. - Ne! Nemoguce. Nece se udati. 448 00:53:37,620 --> 00:53:43,015 Imamo istoriju. Ja mrzim vezira. Hocu da za�ali �to smo se sreli. 449 00:53:43,140 --> 00:53:49,125 Osecam bes. Ponavljaj za mnom. Crna magija! - Crna magija. 450 00:53:49,250 --> 00:53:51,250 Crna magija. 451 00:54:02,580 --> 00:54:08,860 Racunam na tebe. Jednom ce glavna uprava Bagdada biti ovde. 452 00:54:08,985 --> 00:54:12,180 Izgurace ovaj red kuca. 453 00:54:14,800 --> 00:54:17,320 Izgradicu veliki tr�ni centar. 454 00:54:19,220 --> 00:54:23,470 Neka to ostane medju nama. - Ali, stanovni�tvo... 455 00:54:24,420 --> 00:54:27,170 Predvideo sam eksproprijaciju. 456 00:54:28,380 --> 00:54:31,250 Svima ce biti oduzeta imovina, 457 00:54:31,620 --> 00:54:35,230 jer u stvari ona pripada meni. 458 00:54:40,570 --> 00:54:45,185 Tu�no! Kako me ozbiljno gleda�! Zapravo, izbacicemo ih 459 00:54:45,310 --> 00:54:50,483 i prodati kao robove, naravno. - Da. 460 00:54:50,910 --> 00:54:54,636 Shvatio sam. - Stvarno? Spava moj narod. 461 00:54:55,050 --> 00:54:58,000 Ljudi su u pravu kada ka�u da si zlo. 462 00:55:01,606 --> 00:55:05,214 Ko je to rekao? - Niko. 463 00:55:06,488 --> 00:55:11,451 Dobro. Moramo spreciti vencanje. - Mogu te uciniti nevidljivim. 464 00:55:12,457 --> 00:55:17,294 Je l'? Nije lo�e, �ta misli�? - Mo�emo otici u hamam. 465 00:55:17,419 --> 00:55:23,210 Da je vidi� golu. Pojavi� se iza i ka�e�: "�ta ima?" 466 00:55:24,110 --> 00:55:29,055 Tatica se vratio. - Veceras im je prva noc. - Da, izvini. 467 00:55:29,180 --> 00:55:32,375 Iskoristicu jednu �elju da bi sprecio necaka. 468 00:55:32,500 --> 00:55:38,327 �elim da svaki put kada pogleda princezu, 469 00:55:38,452 --> 00:55:44,627 da je vidi ru�nu i odvratnu. 470 00:55:44,752 --> 00:55:48,070 Velicanstveno! Ru�na i odvratna. 471 00:55:50,150 --> 00:55:54,774 Ru�no i odvratno nisu sinonimi. 472 00:55:57,040 --> 00:55:59,240 U redu. 473 00:56:13,300 --> 00:56:15,400 Jesam li poranio? 474 00:56:17,399 --> 00:56:22,517 Ralid, po�tujem obicaj, ali �elim da se prvo upoznamo. 475 00:56:22,642 --> 00:56:26,775 Ne po�uruj. - Naravno. 476 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Ali ja nisam tradicionalista. 477 00:56:31,540 --> 00:56:35,400 Zar nisi gladan? Narucila sam su�i. 478 00:56:38,212 --> 00:56:43,038 Hrane nisam gladan. - Ralid! 479 00:56:44,712 --> 00:56:49,168 Ne �uri�? - Naprotiv. 480 00:56:50,290 --> 00:56:53,190 Jedva cekam da te vidim bez vela. 481 00:57:15,860 --> 00:57:21,310 Neki problem? - Ne, potpuno banalno, ali, 482 00:57:22,190 --> 00:57:25,690 nije dobro krenulo. Pricacemo, imamo vremena. 483 00:57:27,312 --> 00:57:34,131 Treba ti tolika udaljenost da bi razgovarali? 484 00:57:34,631 --> 00:57:39,375 Da, stojim ovde malo. Divim se orjentalnom stilu. 485 00:57:39,500 --> 00:57:42,831 �ta nije u redu? Odjednom ti je postalo neprijatno. 486 00:57:42,956 --> 00:57:48,326 Da sklonim veo da se opusti�? - Ne, nema potrebe. 487 00:57:48,451 --> 00:57:50,451 Naredjujem da se vrati� nazad! 488 00:58:01,271 --> 00:58:04,840 �ta je bilo? Ili ima� 489 00:58:08,190 --> 00:58:11,720 strah od letenja? - Ne, ali princeza... 490 00:58:13,090 --> 00:58:16,802 Kako da ka�em. Odvratna je. 491 00:58:17,290 --> 00:58:19,347 Ptice zaboravile da jedu oci. 492 00:58:19,834 --> 00:58:21,845 Molim? - Ima� problem sa ocima? - Ne. 493 00:58:21,970 --> 00:58:24,070 Umukni! 494 00:58:29,580 --> 00:58:34,820 Sve ono �to mi ne slu�i. - Trenutna malaksalost. Popravicu. 495 00:58:37,750 --> 00:58:42,124 Katonka! Necak nije ni dotakao princezu. 496 00:58:43,111 --> 00:58:48,199 Moramo naci nacin da ljudi saznaju da novi princ dolazi u grad. 497 00:58:48,324 --> 00:58:52,664 Kayenta pakonta! Sem ce to objaviti! Katonka Mayen! 498 00:58:53,470 --> 00:58:59,220 Navodnjavanje! Ljudima treba nada. Navodnjavanje-nada! Kayeta Tonka! 499 00:59:04,140 --> 00:59:06,340 Makonta Pokahonta! 500 00:59:09,306 --> 00:59:11,896 Kraj sam izmislio, priznajem. 501 00:59:13,963 --> 00:59:17,083 �alit, otvori ili cu slu�kinji odseci glavu! 502 00:59:17,208 --> 00:59:21,460 Molim te, tata, ostavi me samu sa mojom tugom i sramotom. 503 00:59:23,440 --> 00:59:28,856 Znam da ste povredjeni, ali va�a lepota je neizmerna. 504 00:59:29,610 --> 00:59:35,660 Visocanstvo... - Umukni! Tvoj necak je ponizio moju kcer. 505 00:59:37,300 --> 00:59:39,400 Ja sam neute�an! 506 00:59:43,090 --> 00:59:46,985 Kakva sreca! Neverovatno! 507 00:59:47,110 --> 00:59:49,595 Rebab, pokrivaj me. 508 00:59:49,720 --> 00:59:53,673 O, ne, ne! - Bagdade, dolazim! 509 00:59:53,810 --> 00:59:56,258 I ko ce onda ostati bez glave? 510 01:00:08,573 --> 01:00:12,578 Ispala ti sisa. - Sranje! Hvala. 511 01:00:19,150 --> 01:00:23,650 Izvini, gde su svi? - Oti�li na "miting". 512 01:00:23,800 --> 01:00:26,590 Docekuju misterioznog bogatog princa. 513 01:00:27,874 --> 01:00:33,325 Da nije do�ao za zaprosi princezinu ruku? 514 01:00:33,450 --> 01:00:35,570 Da li je to novost? 515 01:00:37,700 --> 01:00:43,495 Princ je drugaciji. Donosi nove ideje. Demokratiju. 516 01:00:43,620 --> 01:00:49,550 �ta je demokratija? To je kada svako mo�e da ima 517 01:00:50,360 --> 01:00:52,935 koristi od zajednice. 518 01:00:53,060 --> 01:00:57,671 Placace se jednogodi�nji porez. 519 01:00:58,190 --> 01:01:02,724 Izvinite, imam pitanje. - Dobro. - Dobar dan. 520 01:01:03,640 --> 01:01:06,642 Na osnovu cega se obracunava porez? 521 01:01:09,530 --> 01:01:13,555 Pravilno, odlicno pitanje. 522 01:01:13,770 --> 01:01:18,250 Obracunavace se na temelju osnovnog prihoda. 523 01:01:18,830 --> 01:01:21,735 Demokratija nije samo to. 524 01:01:22,580 --> 01:01:28,570 To je i sloboda govora. Svako mo�e da ka�e �ta misli. 525 01:01:29,260 --> 01:01:34,405 Sve. - Drugo, izaslanice. - Samo emisar. 526 01:01:34,530 --> 01:01:37,400 Mo�ete li mi spelovati "Demokratija"? 527 01:01:39,230 --> 01:01:42,345 Bice sporo. - Da, ali mi je potrebno. 528 01:01:42,470 --> 01:01:46,992 D-E-M-O-K-R-A-T-I-J-A 529 01:01:47,117 --> 01:01:51,460 Tako, demokratija. -Emisaru, cudno zvuci "T". 530 01:01:55,210 --> 01:01:58,615 Zato �to zapisujem! Zapisujem! - Da. 531 01:01:58,740 --> 01:02:01,758 Izgovara se sa "T" a pi�e se drugacije. 532 01:02:01,883 --> 01:02:06,883 Za�to? - Zato �to je lak�e. - Koga je briga? Mo�e biti i sa "S". 533 01:02:07,360 --> 01:02:12,790 Postala bi "demokrasija". Ralid nije imao pravo na greške. 534 01:02:12,930 --> 01:02:18,630 Nije bio u opasnosti samo život nego i muškost. 535 01:02:22,042 --> 01:02:26,840 Samo nešto! - Zdravo, Soft! 536 01:02:31,590 --> 01:02:33,690 Ja sam, Ralide! 537 01:02:36,027 --> 01:02:39,317 Slušaj, bio sam loš, ali mi je malo bolje. 538 01:02:43,043 --> 01:02:46,960 Otvorite, molim vas. - Ne želim nikoga da vidim. 539 01:02:48,550 --> 01:02:50,595 Razvaliću vrata! 540 01:02:50,720 --> 01:02:53,190 Popeo si mi se na glavu! 541 01:02:53,700 --> 01:02:57,414 Mislio sam da je to demokratija i da imamo pravo da govorimo! 542 01:02:58,269 --> 01:03:04,600 Tako je, svi imate pravo da govorite. Takav je princip. Svi osim tebe! 543 01:03:04,820 --> 01:03:11,000 čuj! - Nemate strpljenja. - Dosta mi je tebe. 544 01:03:11,260 --> 01:03:14,215 Ide mi na živce sa pravopisom. 545 01:03:14,340 --> 01:03:20,351 Depresivni ste i trpite... - Ti�ina! - Opet? Ne mogu vi�e. 546 01:03:20,476 --> 01:03:25,761 �ao mi je ali ne mogu slu�ati gluposti. - Krasno! 547 01:03:25,886 --> 01:03:28,837 Izvinite, ali ne verujem da su ljudi toliko nesrecni! 548 01:03:28,962 --> 01:03:33,338 Da li ste slepi kao princeza koja je zatvorena u palati? 549 01:03:36,550 --> 01:03:40,525 Komplikovano je. - Ne, slu�ajte! 550 01:03:40,650 --> 01:03:44,750 Mo�da princeza... 551 01:03:48,730 --> 01:03:54,056 cekajte, nisam zavr�io. Gde cete? 552 01:03:54,391 --> 01:03:58,611 Nikada nisam bio autoritet u ovoj prici. 553 01:04:01,196 --> 01:04:06,231 Smiri se, svakom petom mu�karcu se to de�ava, 554 01:04:07,097 --> 01:04:09,811 izmedju 30. i 35 godine. To je normalno. 555 01:04:15,760 --> 01:04:18,474 Miri�e� kao boginja. Kao hiljadu ba�ti! 556 01:04:19,270 --> 01:04:22,056 Kakva ko�a! 557 01:04:23,302 --> 01:04:26,892 Ralid! - �elim da te poljubim. - Ne, tu. 558 01:04:27,017 --> 01:04:32,987 Dobro, nema problema. - Ne, u ovoj sobi. - Naravno. 559 01:04:33,350 --> 01:04:38,450 Imam tajnu sobu za koju niko ne zna. Dodji tamo. 560 01:04:39,068 --> 01:04:44,779 Kako da je nadjem ako je tajna soba? 561 01:04:46,810 --> 01:04:48,958 Nastavi diskusiju i vidimo 562 01:04:49,158 --> 01:04:52,381 se sutra ili umukni i nestani. - Razumem. 563 01:05:03,905 --> 01:05:06,105 Pokvaren telefon! 564 01:05:09,605 --> 01:05:11,805 Pokvaren telefon! 565 01:05:31,524 --> 01:05:36,585 Sti�e veliki Aladin, gazda svih Beduina. 566 01:05:36,710 --> 01:05:41,700 Bogat sam kao Vizantinac, princ SWAG-a. 567 01:05:41,830 --> 01:05:44,058 Obavestite princezu da sam ovde. 568 01:05:44,183 --> 01:05:46,275 Hoce� da je kresne�? - Zubi su ti krivi! 569 01:05:46,300 --> 01:05:51,074 Mene ce voleti, nisam kao necak. Uzdici cu se, necu biti vezir. 570 01:05:51,213 --> 01:05:56,048 �ef dolazi, ku�travi Berberin. 571 01:05:56,248 --> 01:06:00,342 Aladin je moje ime. 572 01:06:00,467 --> 01:06:04,895 Ako se pitate ko je gazda, zavirite u pantalone 573 01:06:05,020 --> 01:06:07,190 i videcete ogromnog d�ina. 574 01:06:10,162 --> 01:06:15,005 Jala, Jala!- �ta je? - Aladin sti�e! - To sam ja! 575 01:06:15,130 --> 01:06:19,860 Jala, jala! - �ta? - Vrlo dobro! - Tako je! 576 01:06:29,090 --> 01:06:32,230 Aladin sti�e i donosi pare. 577 01:06:34,244 --> 01:06:36,744 Dacu ti zlato. 578 01:06:38,993 --> 01:06:42,011 Ja sam princ svega. Ja sam �lag na torti. 579 01:06:42,136 --> 01:06:44,376 Ako ti se ne sviđa, izađi. 580 01:06:45,050 --> 01:06:48,529 Bilo šerif ili kalif, ako želite zabavu, idite u Abdelatif. 581 01:06:48,654 --> 01:06:52,425 Reći ću to naglas �što svi mislimo. 582 01:06:52,550 --> 01:06:57,473 Vezirova usta smrde na govno! 583 01:07:54,640 --> 01:07:59,229 Siguran sam da je ovaj mladic se predstavlja kao princ, 584 01:07:59,800 --> 01:08:06,473 samo da osvojim princezu. - Stvarno želim da ga vidim. 585 01:08:10,740 --> 01:08:14,789 Dakle, ti si bogat mladi princ? - Prinče, dosta je. 586 01:08:14,810 --> 01:08:18,595 Dakle, zabrinuti ste za našu patnju? 587 01:08:18,720 --> 01:08:22,675 Kakva patnja? - Samo sranje! 588 01:08:22,800 --> 01:08:25,769 Mislim da je blesav. - Slazem se, princezo. 589 01:08:26,970 --> 01:08:32,409 Vidim da se �eli� o�eniti devojkom koju svi �ele. 590 01:08:32,534 --> 01:08:37,079 Samo necak je va� kandidat? Vizir je malo mator. 591 01:08:45,480 --> 01:08:51,431 �ta je to? - Protivpo�arni sistem. Povuce se i gasi plamen. 592 01:08:51,590 --> 01:08:56,765 Svuda? I u sobama? - Da, ali tamo je drugaciji sistem. 593 01:08:56,890 --> 01:08:58,970 Nemoguce! 594 01:09:02,678 --> 01:09:04,778 cudo! 595 01:09:13,500 --> 01:09:18,378 Ne mo�emo vi�e montirati. -Dr�imo se tradicije, ne kao mladi. 596 01:09:18,503 --> 01:09:23,255 Svi oni �ele biti sultan. Izvinjavam se. 597 01:09:23,380 --> 01:09:28,690 �ta god da je, ovaj mladi princ ne izgleda prikladno. 598 01:09:29,410 --> 01:09:35,305 Znaci, ti si princ? - Da, tako je. 599 01:09:35,480 --> 01:09:38,130 Sa oca na sina. Nasledio sam ga. 600 01:09:38,620 --> 01:09:41,977 I moj deda je bio princ. - Da, znamo. 601 01:09:42,160 --> 01:09:46,209 Da bolje razumem, jesi li stvarno bogat? 602 01:09:46,334 --> 01:09:49,806 Izvinite? Nisam čuo pitanje. 603 01:09:51,220 --> 01:09:57,660 Ti si sin kojeg nikad nisam imao. - Ne mislim tako. šta je to 604 01:09:58,640 --> 01:10:02,160 tako izuzetno �to možete li donirati? 605 01:10:02,600 --> 01:10:08,538 Neka kaže Njegovo Veličanstvo. Svaka želja će mu biti ispunjena. 606 01:10:13,930 --> 01:10:18,270 Nije lako, zar ne? - Da, ako sam dobro čuo. 607 01:10:18,600 --> 01:10:21,320 Nije čuo. 608 01:10:23,871 --> 01:10:29,568 Poni sa krilima. - Auto trkai. 609 01:10:31,382 --> 01:10:33,561 Tablet sa besplatnim igrama. 610 01:10:36,000 --> 01:10:39,749 Mašina za slatkiše. - Da! 611 01:10:39,874 --> 01:10:42,874 Mašina za slatkiše! 612 01:10:56,820 --> 01:10:58,920 Sultan želi... 613 01:11:03,607 --> 01:11:07,996 Mašina za slatkiše. 614 01:11:09,554 --> 01:11:11,654 Ovakva mašina? 615 01:11:13,422 --> 01:11:15,525 To! 616 01:11:15,818 --> 01:11:19,499 Predivna mašina! - To je vradžbina! - Umukni! 617 01:11:31,791 --> 01:11:35,722 Nadam se da postoji na drugi način. - Naravno, princezo. 618 01:11:47,930 --> 01:11:51,287 Kako opisati riječima Šta sam doživeo? 619 01:11:53,670 --> 01:11:58,560 Eksplozija! - Ima li čokolade? - Naravno. 620 01:11:59,613 --> 01:12:04,868 Kako su ukusni. - Hvala. 621 01:12:09,964 --> 01:12:16,064 ko je to? - Princezo. 622 01:12:16,189 --> 01:12:20,300 Ok, popravio sam sobaricu. 623 01:12:20,600 --> 01:12:26,049 Ralid je sve spominjao tajna soba i tajni sastanak. 624 01:12:28,210 --> 01:12:30,590 Dakle, tajna soba zna sve. 625 01:12:32,270 --> 01:12:38,210 Slušaj me dobro. Princezo udaće se za bogatog princa. 626 01:12:39,490 --> 01:12:43,450 Uprskali smo. - Sobarica ostaje sa mnom. - Molim te? 627 01:12:49,610 --> 01:12:55,116 Gde je princ tu je vencanje. Nema princa - nema vencanja. 628 01:12:55,241 --> 01:12:58,170 Znaci, treba eliminisati princa. 629 01:12:59,910 --> 01:13:02,010 Koliko razmi�ljanja. 630 01:13:07,088 --> 01:13:10,214 D�ine, nisi pricao dva minuta. Jesi li ljut? 631 01:13:10,339 --> 01:13:16,000 Ne, kada je g. Aladin pevao pesmu, ja sam cutao. 632 01:13:16,140 --> 01:13:20,865 �eli� reci poslednju �elju? - Ne, hteo sam da prica� sa mnom. 633 01:13:20,990 --> 01:13:26,201 U redu. - Kao sa prijateljem. Kao sa princem, imacemo vi�e vremena. 634 01:13:26,680 --> 01:13:29,251 "Kao sa princem imacemo vi�e vremena." 635 01:13:29,850 --> 01:13:33,640 Hajde, d�in koga ja znam ne stoji na svetlu. 636 01:13:34,340 --> 01:13:37,698 "Ne stoji na svetlu." - Ti si budala. 637 01:13:37,830 --> 01:13:40,840 Dobro, budala sam. 638 01:13:41,000 --> 01:13:45,310 �ta? Meni si rekao? 639 01:13:46,020 --> 01:13:50,895 �elim ravnu kosu. 640 01:13:51,020 --> 01:13:55,895 Ja sam budala. A ti? 641 01:13:56,020 --> 01:13:58,510 Pogledaj samo lice! 642 01:14:49,178 --> 01:14:51,278 Aladine! Ja sam, Ralid! 643 01:14:53,975 --> 01:14:57,721 Ralid! Ti si! 644 01:15:36,720 --> 01:15:42,155 Svidja ti se princeza? Meni je odvratna. - Rekao sam ti. 645 01:15:42,280 --> 01:15:45,360 To mi je bila jedna od �elja. 646 01:15:45,770 --> 01:15:50,915 Znaci parola za moje carstvo je "Mekani!" - Opusti se. 647 01:15:51,040 --> 01:15:55,848 Zajedno cemo staviti tacku na vizirovu eru. - Izdajnik! 648 01:15:59,494 --> 01:16:05,574 Usudjuje� se da me napadne� u kuci? Ja sam Sultanov gost. - La�. 649 01:16:05,750 --> 01:16:12,100 Nije Sultanov gost bogati princ, nego lopov zvani Ali Baba. 650 01:16:13,117 --> 01:16:15,217 Aladin. 651 01:16:16,470 --> 01:16:22,470 Lopov zvani Aladin. - Onaj koji je otvorio pecinu... - carobnjak? 652 01:16:25,108 --> 01:16:27,608 Rekao sam da cemo se ponovo sresti. 653 01:16:28,800 --> 01:16:34,225 O njemu sam ti pricao sinoc. Nesposobni mad�ionicar. 654 01:16:34,350 --> 01:16:39,146 Nije istina. Nisam ja. - On je. 655 01:16:40,540 --> 01:16:45,830 Dosta. Stra�a, rasturi ih. - Ko? Mi? - Da, ti. 656 01:16:46,710 --> 01:16:48,710 Ralid, lampa. 657 01:16:53,551 --> 01:16:55,651 Daj lampu, Mekani! 658 01:16:58,639 --> 01:17:01,578 Hvala. 659 01:17:05,764 --> 01:17:10,851 �ta je? Poceo sam sa zlim osmehom. - I sada. 660 01:17:14,570 --> 01:17:18,445 Znajte da nije lepo krasti. 661 01:17:18,570 --> 01:17:23,780 Jo� gore je lagati. Veze se ne grade na la�ima. 662 01:17:25,732 --> 01:17:30,792 Aladin i Ralid su gubitnici. 663 01:17:33,191 --> 01:17:37,657 Ali, Deda Mraze, to nije kraj priče. - Vezir mora biti kažnjen. 664 01:17:37,782 --> 01:17:43,018 A princeza? - Ralid ostaje loš? - Reci nam kraj! 665 01:17:43,143 --> 01:17:45,143 Kraj priče! 666 01:17:47,970 --> 01:17:50,070 Da, želimo kraj. 667 01:18:00,720 --> 01:18:04,820 Aladine! Jesi li to ti? - Princezo? 668 01:18:06,257 --> 01:18:09,986 Čuo sam vrisak. - Ne, nisam ja. 669 01:18:10,111 --> 01:18:15,060 Mora da je on. - šta ima novo? 670 01:18:15,200 --> 01:18:17,700 Vezir će te sutra pogubiti. 671 01:18:20,814 --> 01:18:24,805 Princezo, šta god da ti kažu, 672 01:18:24,930 --> 01:18:27,930 Ja nisam takav. - Znam. 673 01:18:40,279 --> 01:18:44,030 princeza, Žao mi je zbog svih laži. 674 01:18:45,290 --> 01:18:48,719 Ako sam te razočarao ili izdat, zaslužujem... 675 01:18:53,400 --> 01:18:59,312 Trebao si raditi brže. - Da, biće u redu. 676 01:19:00,693 --> 01:19:04,055 Ne! Neće! 677 01:19:04,180 --> 01:19:07,466 Destroy the vizier i liberate Baghdad. 678 01:19:18,520 --> 01:19:24,920 Only I can reach him. Neće ništa raditi sutra. 679 01:19:38,490 --> 01:19:43,110 Koliko je zabavan ovaj poljubac. - Rub to unlock. 680 01:19:45,226 --> 01:19:49,323 Zašto ne? - Mislim da je Aladin stavio šifru. 681 01:19:49,448 --> 01:19:55,265 We need a password. - Hipnotizuj ga i saznaj lozinku. 682 01:19:55,390 --> 01:19:58,033 With this I will become Lord of light. 683 01:19:59,280 --> 01:20:03,092 I'll be honest. Nisam baš dobar u hipnozi. 684 01:20:05,230 --> 01:20:07,330 And what about me? 685 01:20:08,977 --> 01:20:13,691 Zajedno ćemo smisliti plan, if hypnosis fails. 686 01:20:19,548 --> 01:20:21,648 Vizier? 687 01:20:23,270 --> 01:20:27,870 šta zaslužujem iznenadnu posjetu? - I'm tired of Ralid 688 01:20:28,570 --> 01:20:33,370 and Aladdin. Kao deca su, suvi�e mladi. 689 01:20:33,640 --> 01:20:37,125 Mnogo su nezreli. - Zaintrigiran sam, princezo. 690 01:20:37,250 --> 01:20:42,272 Gledaju u mene kao u paletu. - Kako ste to zakljucili? 691 01:20:42,410 --> 01:20:48,216 Jednog su vec nazvali "Mekani". - Razumem. - Ako jednog dana 692 01:20:53,389 --> 01:20:57,328 dodjem na presto, trebace mi mnogo jaci covek. 693 01:20:59,281 --> 01:21:01,381 I mnogo zreliji. 694 01:22:16,510 --> 01:22:18,610 Aladine! 695 01:22:23,871 --> 01:22:26,817 Oprosti mi, brate. - Dobro, opra�tam ti. 696 01:22:30,720 --> 01:22:35,071 "Oh, Aladine." Br�e! - Nece� mi pobeci. 697 01:22:35,512 --> 01:22:38,973 Tata ce ti odseci glavu. - Bolje nego ti. 698 01:22:41,110 --> 01:22:44,657 Pusti princezu veoma sporo. 699 01:22:47,030 --> 01:22:49,030 Pusti vezira. 700 01:22:51,834 --> 01:22:53,834 cekamo li jo� nekoga? 701 01:22:56,017 --> 01:22:58,660 Ne, ja sam poslednji. 702 01:23:06,096 --> 01:23:09,469 Hoce� da umre� ovde? - Ljubav je jaca od smrti. 703 01:23:11,143 --> 01:23:15,676 Do�ivljavamo ne�to. - Izadji. - Ja? - Da. 704 01:23:15,801 --> 01:23:19,876 Sada? - Da. - Odavde? - Tako je. 705 01:23:20,001 --> 01:23:24,960 Vidimo se onda? - Br�e! - Ti prestani! 706 01:23:25,100 --> 01:23:28,084 Daj mi lozinku za lampu. - Pusti princezu. 707 01:23:28,209 --> 01:23:34,125 Dobra ideja! - Ne! - Ne pu�ta je! - Igra� ili ne? 708 01:23:34,250 --> 01:23:38,735 Ne. Da. Pusti je, ali ne sada. - Daj mi lozinku. 709 01:23:38,860 --> 01:23:40,860 Nemoj, Aladine. 710 01:23:43,490 --> 01:23:48,633 Zvanicno, ti si ubio princezu koja je odbila ljubav jednog lopova. 711 01:23:51,770 --> 01:23:55,480 �teta. Izgledao si bolje nego luzer Ralid. 712 01:24:01,450 --> 01:24:06,580 Izdajnice! Prihvatio sam te kao sina. - Bolje kao necaka. 713 01:24:13,813 --> 01:24:20,475 Uni�ticu te. Onda cu ukloniti debelog Sultana. 714 01:24:20,600 --> 01:24:25,612 Onda cu ja vladati Bagdadom! - cuje� li me? - Da, cujem te. 715 01:24:27,090 --> 01:24:29,519 Moj dragi Sultan. Kako ste? 716 01:24:29,840 --> 01:24:35,486 Svidja mi se... - Ne slu�ajte izdajnika! - Odsecite Rebabi glavu! 717 01:24:36,001 --> 01:24:38,101 Za�to? 718 01:24:39,470 --> 01:24:43,670 Izvini, iz navike. - Da, gre�ite a ja ispa�tam. 719 01:24:44,160 --> 01:24:47,680 Uhvatite vezira! - Nikada! 720 01:24:59,941 --> 01:25:02,094 Dobro, dobro, samo malo! 721 01:25:03,860 --> 01:25:06,242 Vezir je skocio na svoj tepih. 722 01:25:06,367 --> 01:25:12,543 Aladin je na�ao drugi i jurio je vezira. 723 01:25:14,171 --> 01:25:17,829 Vezir je prolazio iznad kuca. Aladin za njim. 724 01:25:17,954 --> 01:25:23,382 Aladin je skocio na njegov tepih i poceo je obracun. 725 01:25:25,490 --> 01:25:31,385 Vezir se smejao. Poku�ao je da izvadi mac. Bilo je sme�no. 726 01:25:31,510 --> 01:25:37,226 Vezir je hteo da uhvati Aladina, on se sagnuo i poceli su da ple�u. 727 01:25:38,036 --> 01:25:41,026 Vezir ga je uzvatio i rekao: "Sada moje tajno oru�je." 728 01:25:41,151 --> 01:25:44,526 "Da vidimo" : rece Aladin. - I vezir je pustio dah. 729 01:25:44,651 --> 01:25:48,682 Od njegovog zadaha Aladin se onesvestio, 730 01:25:48,807 --> 01:25:51,327 i pao na vezirov tepih. 731 01:25:54,416 --> 01:25:58,460 Srecom, Aladin je bio lukav. Skocio je na svoj tepih. 732 01:25:58,585 --> 01:26:03,006 Uhvatio je nit od vezirovog tepiha i rasparao ga. 733 01:26:03,131 --> 01:26:07,331 Tepih je poceo da pada i konacno pao na zemlju. 734 01:26:09,810 --> 01:26:12,986 Ako budem ovo snimao, �elim ba� ovakvu scenu. 735 01:26:13,111 --> 01:26:18,440 U pravu si. Ja ne volim specijalne efekte. - I odjednom! 736 01:26:56,833 --> 01:27:01,480 Mo�emo zajedno vladati Bagdadom! Predji na moju tamnu stranu. 737 01:27:03,766 --> 01:27:06,530 Gde je? - Ba� ovde. 738 01:27:09,870 --> 01:27:11,970 Ba� je mrak. 739 01:27:38,650 --> 01:27:41,380 Dobro, gde idemo? 740 01:27:43,370 --> 01:27:47,690 Hteo sam da ti poka�em da sam odrastao u predgradju. 741 01:27:48,730 --> 01:27:53,635 Izvodio sam iste predstave. Nismo toliko razliciti. 742 01:27:53,810 --> 01:27:59,270 Glupost! Nemamo ni�ta zajednicko. - Aladine, 743 01:28:00,332 --> 01:28:04,912 ja sam tvoj otac. - Molim? 744 01:28:06,448 --> 01:28:09,830 Da, ja sam ti otac. 745 01:28:11,152 --> 01:28:13,252 Ne. - Da. 746 01:28:30,080 --> 01:28:33,435 cekaj malo. Otac mi je died when i was 5 years old. 747 01:28:33,560 --> 01:28:39,200 Priča o glupostima. Ti planiraš nije uspeo. - Dobro, dobro. 748 01:28:39,390 --> 01:28:42,165 Dobro? - Razumijem da ne sviđa ti se ideja, 749 01:28:42,290 --> 01:28:45,895 and that the concept is not clear to you. - If you had at least said you were my cousin, 750 01:28:46,020 --> 01:28:51,329 ujak ili nešto drugo. - Pripremi se za smrt. - čekaj! 751 01:28:51,454 --> 01:28:55,554 šta je sad? - Ja sam tvoj sin. 752 01:28:58,815 --> 01:29:02,480 To nije istina. - Jeste. 753 01:29:03,741 --> 01:29:05,841 Gospode! 754 01:29:17,890 --> 01:29:20,680 Hajde sine! - Tata! 755 01:29:36,370 --> 01:29:40,510 To know that it was my idea! Plagijator! 756 01:29:43,640 --> 01:29:48,330 Opet je Ralid ubijen u Bagdadu. 757 01:29:49,337 --> 01:29:53,847 Hvala ti. - Nema na čemu. To je moj posao. 758 01:29:54,190 --> 01:30:00,010 Ja sam doktor. - Rekao sam si mu da si mu sin! 759 01:30:00,135 --> 01:30:02,616 Genijalno! Ponosim se tobom. 760 01:30:02,741 --> 01:30:06,771 Pobedio si ga bez magije! 761 01:30:07,690 --> 01:30:11,833 Zato �to dr�im nivo. - Tacno. Ima� jo� jednu �elju. 762 01:30:11,958 --> 01:30:18,025 �eli� li biti princ do kraja �ivota? Da popravi� zube? 763 01:30:18,150 --> 01:30:21,360 Znam �ta �elim. - Kako mogu pomoci? 764 01:30:24,670 --> 01:30:29,195 Zadnja �elja mi je... - Da? - Da te oslobodim, prijatelju. 765 01:30:29,320 --> 01:30:35,338 Da? �ta? Pazi, Aladine. 766 01:30:35,770 --> 01:30:39,970 Ne zbijaj �ale, jer to me jako dodirnulo. 767 01:30:42,700 --> 01:30:46,890 Nemoj da place�. Ako se raplace�, i ja cu. 768 01:30:48,420 --> 01:30:52,590 Ne zna� kako se place? Zna� li? - Znam. 769 01:30:53,420 --> 01:30:57,140 Izgleda da ne. - Naci cu emocije. 770 01:30:57,830 --> 01:31:00,187 Ja sam osetljiv. - Ti si slobodan. 771 01:31:07,950 --> 01:31:11,850 �ta? - Ni�ta, samo... 772 01:31:12,350 --> 01:31:15,150 Poricanje vecne lepote zbog ovog? 773 01:31:19,560 --> 01:31:24,235 To sam ja, prijatelju. 774 01:31:24,360 --> 01:31:30,472 To sam ja. Jesi li ti princ ako si lepo obucen? 775 01:31:32,690 --> 01:31:36,102 Sve je u glavi. Postoji um i du�a. 776 01:31:36,227 --> 01:31:42,579 Da li ti govor i hod daje ugled? Ne! To nije harizma! 777 01:31:42,704 --> 01:31:47,755 Jasno? Ja zracim neverovatnom harizmom. Jako! 778 01:31:47,880 --> 01:31:51,955 Jako privlacim �ene. Samo im dam signal. 779 01:31:52,080 --> 01:31:57,493 Odmah se zaljube. Vidim ti odecu i znam ko si? 780 01:31:57,618 --> 01:32:03,530 Ako je tako, po�tovace la�nog princa. 781 01:32:04,060 --> 01:32:07,440 To je samo vanjski izgled. 782 01:32:09,230 --> 01:32:13,384 Tacno?- Tacno. Baci petak! - Dobro, mi smo prijatelji. 783 01:32:13,509 --> 01:32:15,707 Ali ti si malo previsok. 784 01:32:30,176 --> 01:32:33,786 sultan, stojim pred tobom danas, 785 01:32:34,100 --> 01:32:39,615 izraziti... - Sam, šta on radi ovde? šta on radi? 786 01:32:47,070 --> 01:32:50,740 Izvinite deco. Moj prijatelj će ti reći kraj. 787 01:32:53,020 --> 01:32:55,120 sta? 788 01:32:56,250 --> 01:33:00,580 covjece... - Ako ne završiš priču... 789 01:33:04,061 --> 01:33:06,161 Izvini. 790 01:33:07,580 --> 01:33:13,600 Dva Deda Mraza? Hoćete li ispričati kraj priče? 791 01:33:28,766 --> 01:33:30,866 Blaženstvo apstinencije 792 01:33:33,366 --> 01:33:37,981 Barbara! Možeš li donesi led iz garaže, molim te? 793 01:33:38,310 --> 01:33:43,110 Ja nisam tvoja sobarica. - Molim te. 794 01:33:47,586 --> 01:33:52,420 Sofija, teško mi je to gledati. Nisi zadovoljan sa Samom. 795 01:33:53,800 --> 01:33:57,443 Da li želi da ide sa mnom? jahanje za vikend? 796 01:33:59,011 --> 01:34:02,592 Ili skijanje? 797 01:34:02,717 --> 01:34:07,705 Umjesto da flertujem� sa mojim kćeri, donesi te izveštaje. 798 01:34:07,830 --> 01:34:12,805 Od kada vas zanimaju izvještaji? - Tačno, ne zanimaju me. 799 01:34:12,930 --> 01:34:15,668 naravno, tvoj prijatelj i danas radi. 800 01:34:15,793 --> 01:34:19,224 Tata, to je komplikovano. Ne, Božić je. 801 01:34:19,424 --> 01:34:22,460 Vidi koga sam našao. 802 01:34:23,489 --> 01:34:25,589 Dobro veče. 803 01:34:27,330 --> 01:34:30,509 Zašto nisi rekao da? moramo li da se maskiramo? - Tata! 804 01:34:31,839 --> 01:34:34,302 Sofia, možemo li razgovarati? 805 01:34:45,610 --> 01:34:47,710 Slušaj. 806 01:34:51,921 --> 01:34:57,197 Ja nisam finansijer. Živim sa tobom jer nemam dom. 807 01:34:58,162 --> 01:35:00,551 Nemam stan koji renoviram, 808 01:35:00,751 --> 01:35:03,680 a ja ne finansiram program za gladne u Africi. 809 01:35:05,949 --> 01:35:09,092 Nisam čak ni nominovan za Nobelovu nagradu. 810 01:35:13,124 --> 01:35:16,874 Pričajte djeci priče u Trćnu nije loš posao za centar. 811 01:35:22,781 --> 01:35:26,211 Zdravo. Ralide, šta on radi ovdje? 812 01:35:26,660 --> 01:35:32,370 Loš sam sa bajkama, i moramo reći kraj. 813 01:35:43,980 --> 01:35:47,880 Zdravo, Sabrina. - Barbara. 814 01:35:49,321 --> 01:35:53,180 volim te. - Stvarno? 815 01:36:26,411 --> 01:36:28,511 Tiho! 816 01:36:32,427 --> 01:36:34,527 Kraj priče. 817 01:36:37,702 --> 01:36:41,100 Sultane, stojim pred tobom danas 818 01:36:42,160 --> 01:36:44,446 da ti pokažem ko sam ja zaista. 819 01:36:45,830 --> 01:36:51,195 Ja sam ulični lopov u Bagdadu. Nemam titulu. - Ne zanima me. 820 01:36:51,320 --> 01:36:57,224 Bar si bogat? - Nisam čak ni bogat. - To nije dobro. 821 01:36:57,349 --> 01:36:59,868 Šta će mi to donijeti? bogatstvo, tata? 822 01:36:59,993 --> 01:37:03,564 Ako je srce cisto i iskreno, zaslu�uje moju ljubav. 823 01:37:03,727 --> 01:37:05,856 Srce mi je cisto. 824 01:37:06,056 --> 01:37:09,205 �ta bi drugo? - Iskreno. - Iskreno? 825 01:37:09,330 --> 01:37:11,735 I iskreno je. 826 01:37:15,650 --> 01:37:17,650 Onda je Sultan rekao, 827 01:37:19,550 --> 01:37:23,235 ili nije.. I onda.. 828 01:37:23,400 --> 01:37:26,150 On... - Dozvoli da ja ka�em kraj. 829 01:37:29,375 --> 01:37:34,646 Onda je Sultan rekao: 830 01:37:35,380 --> 01:37:40,531 Ako je moja kcerka srecna i �eli da se uda za skromnog Aladina 831 01:37:40,656 --> 01:37:43,656 koji nas je oslobodio od vezirove tiranije, 832 01:37:44,982 --> 01:37:47,691 dajem svoj blagoslov. 833 01:37:58,710 --> 01:38:00,810 Hajde, ne duri se. 834 01:38:04,402 --> 01:38:07,467 Svi za sto, inace cemo se smrznuti! 835 01:38:10,880 --> 01:38:13,063 Ralide, brate. 836 01:38:16,000 --> 01:38:18,466 Kako da ubedimo ove roditelje? 837 01:38:18,687 --> 01:38:20,783 Koji roditelji? 838 01:38:21,510 --> 01:38:26,480 Kako koji roditelji? - Prestani! 839 01:38:28,400 --> 01:38:30,590 Nisam imao roditelje. 840 01:38:42,313 --> 01:38:44,847 Ima još! 841 01:39:01,960 --> 01:39:04,060 Hteo si da me vidiš. 842 01:39:09,326 --> 01:39:11,426 Slušam te. 843 01:39:13,309 --> 01:39:16,772 Alija, ja sam tvoj otac. 844 01:39:30,090 --> 01:39:34,328 To? - Nema potrebe. - Hajde, reci ponovo. 845 01:39:36,821 --> 01:39:39,620 Ponavljam! 846 01:39:44,414 --> 01:39:46,514 Alija, ja sam tvoj otac. 847 01:39:50,170 --> 01:39:52,270 Kakva budala! 848 01:39:52,463 --> 01:39:55,150 Ima još! 849 01:40:09,958 --> 01:40:12,158 Stani! 850 01:40:19,940 --> 01:40:23,761 Veziru, ja sam tvoj otac. 851 01:40:25,002 --> 01:40:27,102 tata? 852 01:40:29,467 --> 01:40:31,723 Ima još! 853 01:40:46,749 --> 01:40:48,849 Žao mi je zbog tebe. 854 01:40:51,069 --> 01:40:55,274 Alija, ja sam tvoj otac. 855 01:40:55,830 --> 01:40:57,930 Znam. 856 01:40:59,328 --> 01:41:01,518 Očigledno mi ne ide. 857 01:41:02,459 --> 01:41:07,593 Prijevod: ~Zen Master~ 858 01:41:10,593 --> 01:41:14,593 Preuzeto sa www.titlovi.com 859 01:41:15,305 --> 01:41:21,832 dj�dj�dj�rdj�dj�tdj� dj�dj�s dj� dj�dj�stdj�dj�dj�tdj� VIP čdj�dj�dj� dj�dj� dj�dj�stdj� udj�dj�dj�dj�dj�dj�dj� dj�dj�dj�dj�sdj� sdj� www.OpenSubtitles.org